Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 147:14

Psalm 147:14

SV	Die uw landpalen [in] vrede stelt; Hij verzadigt u met het vette der tarwe.
WLC	הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁלֹ֑ום חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃
Trans.	haśśām-gəḇûlēḵə šālwōm ḥēleḇ ḥiṭṭîm yaśəbî‘ēḵə:

Algemeen

Die uw landpalen [in] vrede stelt; Hij verzadigt u met het vette der tarwe.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ

שָּׂם־

stelt

גְּבוּלֵ֥ךְ

Die uw landpalen

שָׁל֑וֹם

vrede

חֵ֥לֶב

met het vette

חִ֝טִּ֗ים

der tarwe

יַשְׂבִּיעֵֽךְ

Hij verzadigt

Die uw landpalen [in] vrede stelt; Hij verzadigt u met het vette der tarwe.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 147:14; LXX 147:3;
הַשָּׂם MT 4QPs^d;
גְּבוּלֵ֥ךְ MT (4QPs^d); גבוליך Kennicott¹³³; גבלך Kennicott^{150 681}; τὰ ὅριά σου LXX ABP;
שָׁלֹ֑ום MT 4QPs^d; omissie Kennicott²⁰¹; שלם Kennicott²⁸³;
חֵ֥לֶב MT; וחלבx4QPs^d και στέαρ LXX ABP;
חִ֝טִּ֗ים MT (4QPs^d) πυρού LXX ABP; חטם Kennicott²⁷⁴; חיטים Kennicott^{97 224};
יַשְׂבִּיעֵֽךְ MT 4QPs^d;
Voorkomend in 4Q86=4QPs^d (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!